Duitse zegswijzen, spreekwoorden, vergelijkingen, verkortingen en letterwoorden

In het eerste deel van dit boek worden meer dan 1.500 Duitse zegswijzen
verklaard en vertaald. Waar dit nodig was, hebben de auteurs een voorbeeldzin
toegevoegd en indien de etymologie te achterhalen was, is die eveneens
opgenomen. Aan elke zegswijze is een frequentiegraad toegekend, gaande van
"heel gewoon", via "gewoon" tot "minder gebruikelijk": Zo heeft _das Geld ist
alle_ een 1, _das kannst du dir abschminken_ een 2 en _auf jemanden / etwas
abfahren_ een 3.

Dit woordenboek kan ook als een soort synoniemenwoordenboek gebruikt worden,
want bij vele zegswijzen staan verwijzingen naar andere zegswijzen met een
soortgelijke, of ook soms een tegengestelde betekenis. In het tweede deel
hebben de auteurs uit de talrijke Duitse spreekwoorden er ongeveer 350
geselecteerd die tot de basiswoordenschat van elke Duitstalige behoren. Het
derde deel bevat meer dan 200 vergelijkingen van het type _saufen wie ein
Loch_ , _so frech wie Rotz_ of _kreuzfidel_. In het vierde en het vijfde deel
komen meer dan 150 verkortingen en letterwoorden van het type _Azubi_ en _DGB_
aan bod. Voor elk van de vijf delen zijn er oefeningen voorzien, zowel
invuloefeningen als combinatieoefeningen en vertalingen, in totaal meer dan
850 oefenzinnen.