Nautilus en bouteille (Le)

On connaît le Sénèque sévère des Lettres à Lucilius ; à la rigueur, le dramaturge auteur de Médée. Mais la verve comique de l’écrivain (sur fond d’engagement politique, au plus près du pouvoir...) est presque inconnue en France.

Si en Allemagne existe et circule depuis longtemps une petite édition bilingue accessible, il n’y avait rien de tel en français... D’où notre geste, en mai qui vient, d’en donner l’équivalent pour les pays de langue française.

Qu’on puisse y découvrir cette étonnante apo-coloquintose, c’est-à-dire ce citrouillage du prince, ce coloquintage, cette courgification, ce topinambourage ! Claude est mené au ciel et tente de s’y faire admettre dieu parmi les dieux... Mais bien mal lui en a pris.

Nous reproduisons la traduction de Rousseau (la plus belle) – et expliquons dans le livre deux trois choses utiles pour s’y retrouver (entre des personnages plus incroyables les uns que les autres : Messaline, Agrippine, Diderot, Britannicus, Néron, Rousseau, Léon Herrmann, P. T. Eden, etc.)

Ce livre est un pamphlet écrit suite à l’élimination physique d’un prince.