Contes et histoires choisis / Udvalgte eventyr og historier

La naïveté feinte des Contes et histoires d'Andersen dissimule une oeuvre riche, à la signification profonde. Cette édition bilingue et annotée reproduit la première traduction française réalisée à partir du danois et rend compte de la place des Contes et histoires au sein de l'oeuvre d'un grand écrivain de son temps, acquis à la cause romantique et annonciateur de la percée moderne au Danemark. L'accès au texte danois permet d'apprécier l'originalité du style d'Andersen, qui a exploité un langage oralisé faussement candide pour révolutionner la langue littéraire de son pays.