L'ami du chevalier de Pas - portrait subjectif de Fernando Pessoa

C’est à six ans que Fernando Pessoa inventa le chevalier de Pas, son premier hétéronyme. Par ce geste fondateur en tant qu’artiste littéraire, il avait exprimé une grande partie de son destin qu’Eugène Green nous donne à (re)découvrir : « C’est un regard personnel, émerveillé, fraternel, sur la vie d’un homme qui a laissé au monde l’un des œuvres les plus étranges et les plus riches de toute l’histoire de la littérature européenne. On peut donc envisager ce texte comme une interrogation sur la poésie. Toutefois, je ne prétends rien éclaircir, car jeter sur la vie d’un autre un regard poétique, c’est contempler un mystère. »

L’ouvrage est suivi de la traduction par Eugène Green de quelques poèmes de Fernando Pessoa et de sa pièce . En hommage supplémentaire, le scénario d’« Une petite pessoade cinématographique » nous rappelle que Eugène Green est aussi un cinéaste à l’ironie décapante.