Les Répétitions et autres nouvelles inédites

Ce recueil, composé de vingt-quatre nouvelles et de deux courts romans
inédits, explore les obsessions fécondes de Silvina Ocampo. Le mystère des
maisons et des jardins, les cruautés et les artifices de l’enfance, la
prédestination d’un nom, les amours fantasmées se développent dans une
narration qui défi e les frontières entre le quotidien et l’exceptionnel.
Éprise de la magie imperceptible de chaque jour, Silvina Ocampo instille dans
le récit une dose de vraisemblance sans jamais renoncer au fantastique. C’est
avec une grande liberté narrative qu’elle tisse une matrice poétique aux
dialogues singuliers. Quelqu’un m’a demandé une nouvelle. Il y a des fois où
une nouvelle sort naturellement de ma machine. Une machine mystérieuse qui
parfois se détraque, dont les lettres quittent leur place. Parfois un o
s’élève comme un ballon au-dessus des autres lettres. Parfois un a reste
obstinément au même endroit, inamovible. D’autres fois, les phrases se posent
facilement sur le papier, elles correspondent à une idée ou à une sensation
précise, comme si elles avaient vécu dans mon esprit, comme si elles y étaient
nées et y avaient grandi. Elles s’imprègnent de l’air que je respire, des
dialogues que j’ai eus. » S. O.