La chanson des Saxons et sa réception norroise

La légende épique de la guerre de Saxe est conservée dans la Chanson des
Saisnes, écrite par Jean Bodel à la fin du XIIe siècle, et dans la grande
compilation norroise du XIIIe siècle nommée Karlamagnússaga (branches I et V).
Comme les manuscrits cycliques français qui lui sont contemporains, la
Karlamagnússaga fait subir aux textes insérés des modifications dont nous ne
pouvons pas toujours mesurer l'étendue. Quant à la chanson de Jean Bodel, elle
est connue à travers plusieurs versions divergentes. Ces rédactions tracent
les contours très incertains d'une légende marquée par des motifs communs.
Cette étude se propose de mettre à plat les rédactions françaises et norroises
afin d'examiner ces points communs et ces variations.