Le Livre de Miséricorde

LE LIVRE
Dixième ouvrage de l’auteur, ce recueil tient une place à part dans la production littéraire de Leonard
Cohen. Il s’agit d’un livre de poésie en prose, sous forme de psaumes numérotés de 1 à
50, nourris de références judéo-chrétiennes et bibliques. Cohen a composé ces textes dans une
douloureuse période d’affres spirituels et de remise en question. Ils reflètent ses interrogations
sur l’existence. L’écriture y est sombre et enragée, souvent désespérée mais toujours saisissante
et sincère. On imagine sa voix hantée et profonde les récitant. L’album Various Positions, 7e album
du chanteur où figure le titre «Hallelujah», sorti en décembre 1984, est considéré comme un
prolongement du Livre de Miséricorde. Le livre de poésie suivant de Leonard Cohen, Book of Longing
(Le Livre du Désir, en français) paraîtra en 2006 et résultera d’une période de retraite
bouddhiste zen.
En annexe à cette réédition, nous proposons une traduction de la rencontre entre Leonard Cohen
et le journaliste Tony Dillon Davis, diffusée sur la radio CKUA à l’occasion de la parution de
l’ouvrage au Canada.
«J’ai perdu mon chemin, j’ai oublié de t’invoquer. Le coeur brut battait contre le monde et les
larmes étaient pour ma victoire perdue. Mais tu es là. Tu as toujours été là. Le monde est tout
oublieux et le coeur est une furie de directions, mais ton nom unifie le coeur et le monde est
relevé à sa place. Béni soit celui qui attend que se tourne vers lui le coeur du voyageur.»