Les Recueils De Proverbes Francais (1160-1640).

Ce livre, où chaque proverbe cité est traduit, analyse une quinzaine de recueils. L’originalité de chaque collection apparaît dans le choix des proverbes, leur ordre, et surtout dans les commentaires qui les accompagnent. On peut distinguer trois types principaux de recueils : 1 –de courtes listes que l’on traduit en latin dans les écoles, 2 –des œuvres très élaborées faites de strophes de vers terminées chacune par un proverbe, où le poète exprime sa façon de sentir et de penser, 3 –des listes constituées au XVe siècle, avec ou sans commentaires, enrichies de proverbes nouveaux émanant de milieux urbains. En un peu plus de 300 ans cependant, le cadre et les acteurs figurant dans les proverbes changent davantage que la vision du monde, faite de résignation devant le destin et de modestie dans les ambitions.