Le plus grand succès de Pär Lagerkvist est certainement "Le Nain", hélas le roman n'est plus disponible dans sa traduction française. Mais le thème de l'éternelle méchanceté humaine, de la vilenie, incarnées par le nain se retrouvent dans les deux nouvelles du recueil des "Âmes masquées". Pär Lagerkvist est aussi un obsédé de divin et d'absolu. Une quête s'expliquant certainement par sa rupture avec le protestantisme alors qu'il était un adolescent ayant reçu une éducation très pieuse. Après un voyage en Palestine et en Grèce, il s'évertua à défendre un humanisme victorieux. Alors avec la pudeur qui le définit, Lagerkvist entreprit à travers "Âmes masquée" et " La noce" de nous parler d'amour car « L'amour ne vient jamais comme nous le croyons, toujours autrement, avec quelque chose de particulier, quelque chose que nous n'imaginions pas. » écrit-il.

"La cloche d'Islande" est certainement le roman de le plus connu de Laxness et reste considéré comme un des monuments de la littérature islandaise. Un symbole pour ce peuple indépendant depuis 1944 seulement. Un symbole parce que le roman, écrit vers 1945, s'il se déroule au XVIIIème aborde la mainmise danoise sur l'Islande. En retraçant la trajectoire de trois personnages, Laxness incarne les Islandais dans leur diversité et leur combativité pour former une œuvre habitée par les grandes sagas. Un roman incontournable pour comprendre l'histoire de cette île, l'âme islandaise et l'attachement à la liberté d'un peuple opprimé qui a traversé bien des misères et bien des dominations. On ne peut que se réjouir de la traduction de Régis Boyer dont les annotations sont très utiles.

Tomas Tranströmer est l'un des poètes les plus considérés en Suède et l'on peut affirmer qu'il est une figure essentielle de la poésie contemporaine. Il est donc regrettable qu'il soit si peu connu en France. Jacques Outin, son traducteur, écrivait à propos de son écriture « il disposait de la faculté de regarder au fond du poème comme on regarde au fond d'un puits ». Et effectivement, lire Tranströmer c'est laisser place à un émerveillement, celui de toucher à l'essentiel avec des mots simples. Car sa poésie vous atteint, doucement. Elle prend son temps, elle est discrète. Elle traverse la terre et la nature, elle est à la fois musicale et silencieuse et brutalement vous vous apercevez que ses mots sont là. Plantés dans votre cœur.

Sven Elversson, fils de pauvres pêcheurs de l'île de Grimön, est confié par ses parents à un couple de riches anglais qui l'adopte. Cela aurait pu être une chance. Malheureusement Sven, à la fin de ses études, participe à une expédition polaire qui vire au drame. Bloqués par les glaces, les savants auraient commis des actes d'anthropophagie. Sauvé miraculeusement mais rejeté par ses parents adoptifs scandalisés, Sven retourne alors sur son île natale. Dans une nature sauvage et désolée, le jeune homme devra vivre sous le regard culpabilisant et jugeant de ses congénères protestants. Un roman prégnant, puissant par son style et les thèmes abordés.

D'abord parues en Série Noire, les enquêtes de Timo Harjunpää méritent vraiment d'être lues. Vous y trouverez une vraie atmosphère portée par ce flic fatigué mais humain parce que faillible, qui doit jongler entre ses problèmes familiaux et une hiérarchie sur laquelle il ne peut plus vraiment compter. Vous y trouverez aussi une galerie de personnages complexes au portrait psychologique finement construit dont Asko, dit Titi. C'est lui l'homme-oiseau, un voyeur étrange auquel aucune serrure ne résiste. Oubliez la blancheur des paysages enneigés, cette fin d'été à Helsinki sera sombre. Amateurs de romans noirs emprunts de poésie et de mélancolie, Harjunpää vous plaira !